TOHO CO., LTD.
THRONE OF BLOOD (Spider's Web Castle)
Producers: AKIRA KUROSAWA and MOTOGI SOJIRO
Screenplay by: OGUNI HIDEO, HASHI MOTO SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
Cinematography: NAKAI ASAKAZU Art Director: MURAKI YOSHIRO
Score: SATO MASARU
Cast:
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
Director: KUROSAWA AKIRA
Lihatlah di atas reruntuhan
Dari kerajaan yang fana.
sekarang sungguh menyeramkan
oleh roh-roh.
dari mereka yang mati
dari sebuah peristiwa peperangan
yang melahirkan keserakahan semata
Jangan pernah seperti ini..
Sekarang dan sampai kehidupan yang kekal..
DI SINI BERDIRI, KASTIL JARING LABA-LABA.
Ada pemberontakan oleh Fujimaki di garis pertahanan utara.
Tanpa disadari, api telah merusak Benteng Keempat dan Kelima..
Dan Benteng Ketiga?
Benteng Ketiga tidak punya waktu untuk mempersiapkan diri.
Dan Benteng Kedua?
Semua orang berjuang sekuat tenaga diperintah oleh komandan Benteng Kedua, Miki.
Yang telah menugaskan pasukan bersatu di Benteng Ketiga.
Bagaimana dengan Benteng Pertama?
Seperti Benteng Keempat dan Kelima, Api telah menyebar dimana-mana.
Benteng Pertama, di bawah perintah komandan Washizu,
di bawah serangan dari pasukan Inui, melawan sekitar 400 pemberontak
perbatasan kita harus dengan pasukan berkekuatan penuh.
Jadi, ini adalah perbuatannya Inui.
dan bagaimana keadaan Washizu dalam pertempuran itu?
Pertempuran sengit.
Rawat pasukan ini.
Apakah kita harus menyerang balik?
Atau mempersiapkan pasukan kita di kastil ini?
Kita harus menahan diri, di sini.
Menyerang balik hanya membuat kita kesulitan dan membuat luka yang lebih besar untuk pasukan kita.
Pertama, harus ada Post pasukan penjaga di tepi Hutan Jaring Laba-laba ini,
Memecah pasukan musuh dengan membuat mereka masuk ke dalam labirin yang ada disana,
dan kita akan menyerang setelah itu.
Kemudian menarik barisan pasukan kita di sini.
Itu adalah strategi saya,
Bagaimana persediaan makanannya?
Kita akan bertahan untuk makan selama 3 bulan.
Ada yang membawa pesan
utusan dari Benteng Kedua
Biarkan dia masuk.
Tuan, pertempuran sekarang menguntungkan anda.
Bagaimana itu terjadi?
Miki dengan gagah berani bertahan sampai musuh kita kelelahan saat ini,
Washizu telah memecah pasukan Inui yang berada di Benteng Pertama,
hujan panah telah menimpa mereka.
- Washizu yang melakukan ini? - Ya.
Washizu yang melakukan itu.
Langkah Washizu itu telah dengan mudah memukul mundur pasukan musuh kita,
dan merubah pertempuran berada di pihak kita.
Tuan, sekarang pasukan Washizu dan Miki telah mengusir kembali musuh kita,
menjebak sebagian mereka dalam garis pertahan kita.
Tuan.
Pada garis pertahan utara, Fujimaki telah memberi tanda memohon
dan menyerah dari pertempuran.
Tidak, kita tidak akan berbicara perdamaian.
Noriyasu.
perintahkan pasukanmu pergi ke garis pertahanan Utara.
dan bunuh Fujimaki.
bentengi dan perkuat perbatasan kita, jika Inui menolak untuk memindahkan pasukannya.
Bawa Washizu dan Miki sini, saya ingin berterima kasih kepada mereka.
Apa yang terjadi hari ini?
Aku belum pernah melihat cuaca aneh seperti ini.
Cepatlah, Saya ingin melihat Tuan kita senang dengan kemenangan ini.
Ya, seharusnya.
Tidak, ini adalah...
ini adalah jalan terakhir dimana binatang kita berhenti.
Memang, lihatlah tanda kaki kuda itu dimana langkangnya berhenti melewati jalan ini.
ini sungguh membingungkan.
Bukankah ini Hutan jaring Laba-laba?
Tidak diragukan lagi.
Seharusnya bentengnya telah dekat.
Kami sudah menempuh dua jam lamanya berjalan di hutan ini.
Untuk mencari jalan keluar.
Dari hutan jaring laba-laba ini.
Jalan keluar yang membingungkan, seperti sarang laba-laba saja.
Ini melindungi kastil jaring laba-ba terhadap semua serangan musuh.
bodoh..
Meskipun berbahaya untuk musuh kami, seharusnya kita tahu hutan ini dengan baik.
kau Dengar itu? itu adalah roh jahat.
Itu adalah suara roh jahat.
aku percaya bahwa tombakku akan menaklukkannya dan kita akan lewati jalan ini.
Dan aku akan setia dan percaya pada busur dan anak panahku.
Apa itu?
Itu adalah sebuah gubuk?
Tidak, baru kali ini saya melihatnya.
Ini adalah perbuatan roh jahat.
Tapi.
Lihatlah, kuda-kuda ini mereka sangat tidak tenang.
Dunia ini sangat aneh.
mengapa manusia disini..
Menerima kehidupan di dunia?
Kehidupan manusia adalah seperti
kehidupan kecil serangga
penuh dengan kebodohan
dan kesengsaraan seperti ini.
Kehidupan manusia sangat singkat
sesingkat kehidupan sebuah bunga
Ditakdirkan hidup terlalu cepat
lalu dagingnya akan membusuk
manusia berusaha
setiap harinya
membakar dagingnya sendiri
dengan kobaran api nafsunya
Mengundang dirinya sendiri
mendatangi lima bencana
di dalam karma ada karma
semua telah ditunggu oleh manusia
Pada akhirnya
Dari dengan kerja kerasnya
Apakah dari dagingnya yang busuk
akan memekar menjadi bunga
dan bau daging busuk itu
akan menjadi bau yang harum
sungguh menarik..
Kehidupan Manusia itu
Oh, menarik..
Siapa kau?
Apakah anda manusia atau dari dunia roh?
Bicara lah sekarang, jika anda bisa bernyanyi, tentunya anda dapat berbicara.
Ya.
Washizu Taketoki.
Komandan Benteng Pertama.
Apa? Kau tahu diri saya?
Ya.
Sejak hari ini dan seterusnya, Tuan akan menjadi penguasa tertinggi Garis pertahanan Utara.
Apa? penguasa tertinggi Garis pertahanan Utara?
Ya.
Suatu hari, Anda juga akan menjadi Penguasa baru kerajaan.
Melebihi apa yang ada di kerajaan jaring laba-laba ini.
kau sungguh berani, Hentikan gurauan anda ini.
Mengapa tuan sangat marah..
ketika saya membawa kabar gembira ini?
Apa? aku akan menjadi satu-satunya penguasa kerajaan.
Manusia sangat aneh.
Takut untuk melihat ke dalam dasar hati mereka sendiri.
sekarang tunggu lah..
Meskipun ini mungkin perbuatan roh jahat.
itu tidak akan menjadi gurauan semata, dengan panah yang siap menancap di hatinya.
aku akan menanyakannya lagi.
Jawab lah ini.
Apakah Anda melihat masa depan sejelas mata saya, melihat ini sekarang?
Ya.
Miki Yoshiaki.
Komandan Benteng Kedua.
Dan untuk selanjutnya, akan menjadi komandan Benteng Pertama.
Bahkan untuk saat ini, menjadi komandan Benteng Pertama?
dan bagaimana kekuasaan sesudahnya?
Anda ditakdirkan
kekuasaan anda berada diantara kekuasaan Washizu.
Apa?
Apa yang dapat Anda maksudkan dengan ini?
Suatu hari
anakmu akan menjadi penguasa baru
kerajaan jaring laba-laba
Ah, disana ada kastil.
pada akhirnya bebas juga dari hutan jaring laba-laba. Ayo, segera berpacu lagi.
Tidak, tunggu.
saya sangat Kelelahan sekarang, baju besi saya sangat berat.
ya, memang seperti itu.
kita telah melawati tiga gunung sejak pertempuran kemarin.
Haruskah kita beristirahat?
ya, aku mengantuk sekarang.
Aku ingin tidur nyenyak, tidak lebih dari itu.
Aku tidak bisa tidak merasakan apapun, sepertinya kita telah bermimpi.
Kita telah terlalu bersemangat.
dan itu pun seperti dalam mimpi saja.
dia mengatakan impian kita akan terwujud dari keinginan kita yang paling dasar.
dalam kenyataannya, siapa yang tidak ingin memerintah kerajaan yang telah ditaklukkan.
sepertinya anda akan menjadi penguasa kerajaan itu
Tidak, itu adalah Anda, diri anda sendiri, yang akan memerintah kerajaan itu.
Tapi pertama-tama, saya harus menjadi penguasa garis pertahanan utara.
Dan aku, komandan Benteng Pertama.
- kabar gembira? - kabar gembira..
- belum... - belum...
- Apa? maksud anda seperti apa? - Tidak, apa yang akan anda lakukan?
jika saja pada malam ini,
Aku belum menjadi penguasa garis pertahanan Utara,
dan anda belum menjadi komandan Benteng Pertama...
anda akan menjadi prajurit yang terhormat
Washizu Taketoki.
mulai saat ini, Penguasa Garis Pertahanan Utara.
Miki Yoshiaki.
Anda akan dilayani berbeda dari yang lainnya.
Dari malam ini dan seterusnya,
menjadi komandan Benteng Pertama kami.
sungguh menyenangkan..
Tentunya, ini seperti surga.
Jauh lebih baik dari hanya menguatirkan benteng itu saja.
Hidup selalu dapat ditingkatkan.
Baik keberuntungan untuk kami yang melayani mereka,
namun Tuan kita dan nyonya harus lah merasa bangga.
Apakah hati Anda sudah tenang?
tidak..
Aku bermimpi roh jahat.
Terperangkap oleh roh jahat.
Tapi aku tidak lemah lagi.
Tidak masuk akal, untuk berharap bahwa aku penguasa kerajaan jaring laba-laba ini.
Jangan sebut mimpi itu tidak masuk akal.
Setiap orang yang memegang busur di tangannya akan bermimpi akan seperti itu.
Tidak..
Saya lebih memilih untuk tetap di sini.
Saya akan setia melayani Tuan di tempat ini.
Menikmati perdamaian adalah sesuai denganku..
- Itu tidak akan terjadi. - Apa?
Bagaimana jika Miki Yoshiaki harus mengungkapkan
ramalan roh di hutan itu, ke Tuan besar kita?
jika itu terjadi, kita tidak akan bertahan di sini.
dan saat itu juga, Tuan Besar akan mengelilingi benteng ini bersama pasukannya,
dengki dengan anda, yang akan bersikap untuk menghentikan kekuasaannya..
Tuanku, Anda memiliki dua cara ke depannya
Tinggallah di sini dan sabar menunggu untuk Tuan Besar kita untuk membunuh Anda,
atau membunuhnya terlebih dahulu dan menjadi Penguasa baru kerajaan ini.
Membunuh Tuan Besar adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Bukankah Tuan Besar
menjadi penguasa dengan cara membunuh pendahulunya.
Tidak, tuan besar berjuang dengan berani dan tidak berharap atas kematian pendahulunya
Tuan besar kita mempercayai saya.
aku seperti harta karunnya satu-satunya.
Hanya karena ia tidak tahu keinginan dasar hati Anda.
Hati saya?
Tidak ada dalam hatiku.
Itu adalah bohong.
bodoh.
Saya... adalah hal yang sempurna untuk Garis pertahanan utara ini.
Bahkan jika itu benar,
Menurut Anda tuan besar juga akan mempercayainya.
Miki harus memberitahukannya ramalan itu
Miki adalah...
Miki adalah teman dekatku sejak dari masa kecil dulu.
Dia tidak mungkin berkhianat.
Untuk menaikkan dirinya di dunia ini,
orang tua akan membunuh anak-anak, dan anak-anak, orang tua mereka.
Dalam kemerosotan jaman, seseorang harus membunuh agar tidak ingin dibunuh.
Saya tidak akan kuatir, apakah Miki telah atau akan memberitahu Tuan besar.
Saya tidak perlu panik dari rasa takut ini.
Asaji. Jangan bicara atas kecurigaan ini lagi.
Tuan .
Aku punya pesan, 300 orang dari kerajaan mengintai di hutan.
Mereka telah berkumpul dalam kesunyian hutan.
Tuanku
Sekitar hutan garis pertahanan Utara penuh dengan pasukan bersenjata,
semua dari kerajaan jaring laba-laba ini.
Bendera dan tombak mereka diturunkan, kuda mereka diikat di ranting pohon.
Berita untuk Washizu, Tuan Garis Pertahanan Utara.
Tuan Besar mendekat.
Apa itu?
Tuanku, Tuan Besar mendekat.
Pasukan, segera bentuk barisan.
bentuk barisan.
bersiap, Pasukan.
Washizu, anda tidak perlu.
Tuan Besar mendekat dengan menyamar.
Dan dengan demikian tidak perlu ada upacara penerimaan.
selamat atas penyamaran cerdas ini.
Tidak, berburu hanya dalih saja.
bahwa saya bisa menyebar pasukanku untuk menyerang Inui.
Perbuatan Inui tidak dapat dimaafkan.
dia akan mengetahui waktunya akan datang,
Aku mengabaikan konspirasinya dengan Fujimaki.
Mengambil keuntungan di sini, setelah ini, di Garis Pertahanan Utara,
diam-diam mereka membentengi perbatasan kita, dan menyerang ketika kesempatan memungkinkan.
Sampai saat ini, jangan sebarkan pesan ini untuk siapa pun.
- Washizu. - Tuan.
- Miki. - Tuan.
Aku mengakui
keberanian Anda.
Washizu mengambil alih perintah garis depan, kerajaan jaring laba-laba ini.
- Tuan. - Tuan.
Asaji.
Sekarang, kecurigaan anda harus dihentikan.
Tuan besar kita mempercayai saya.
Dalam hati Anda yang curiga itu, akan memfitnah Miki, bahwa roh jahat telah bersumpah.
Saya tidak sepakat.
Dan aku masih meragukanmu, Dengarkan.
Tuan besar percaya kepada melebihi siapapun.
karena itu, ia memberi saya pangkat yang mulia, yakni komandan utama.
komandan utama itu
mudah terkena panah yang datang di setiap sisi.
Tuan besar adalah seperti seekor rubah.
Dengan kata-kata liciknya, dia menipu Anda di Garis Pertahanan Utara ini,
mengirimkan orang yang dipercayainya, Miki
untuk menjaga kerajaan jaring laba-laba terbebas dari bahaya.
dan membuat anda, menjadi musuh paling dibenci,
Dari apapun di kerajaan ini,
Miki akan tertawa saat ia melihat Anda menarik nafasmu yang terakhir,
- Siapa di sana? - Kami orang garis pertahanan..
apa yang akan anda lakukan?.
Tidak ada yang bisa mendekati mereka.
Saya tidak mencari tempat tinggalnya.
Aku datang untuk menutup ruang itu.
Menutup ruangan?
ruang dimana tuan besar pendahulu, Fujimaki, mengakhiri hidupnya.
karena itu ruangan harus lah tertutup.
Mengapa ke dalam ruangnya pada malam seperti ini?
Tuan besar tidur di ruangan tuan itu.
sebab itu dia harus beristirahat di sini.
terima kasih atas tugas anda. Anda sudah bisa lewat
hal yang aneh.
Meskipun aku telah mengarungi pertempuran yang berlumur darah kematian.
noda darah ini tidak pernah menyenangkan disini.
darah ini adalah darah anjing.
Darah dari pengkhianat yang paling busuk
siapa pun, ketika rencananya telah gagal,
Memohon Tuan Besar kami untuk akhiri hidupnya. Ini adalah darah dari pengecut.
Sial, bahkan burung-burung pun tak menyenangkan melihatnya.
Anda menuduhku, terlalu besar mencurigainya.
bahkan, hatiku yang curiga,
tidak akan membantu, hanya saja aku percaya ramalan dari roh yang ada di hutan itu.
Bukalah mata Anda dan lihatlah dirimu.
ada suatu kebenaran dalam ramalan itu
menuntun diri anda, walaupun anda sendiri tidak mempercayainya.
Apakah Anda masih tidak memahami itu?
Tuan Besar sendiri telah ada dalam genggaman tangan anda.
Jika Anda membiarkan malam ini berlalu, kesempatan seperti ini tidak akan datang lagi.
Tapi...
dengan alasan apa, saya bisa melakukan pengkhianatan ini?
sampai kapan pun, semua anak buahnya akan berbalik melawan saya nantinya.
meskipun Tuan besar telah percaya sepenuhnya dalam diri aada
ia membiarkan pasukan Noriyasu untuk menjaganya, Ini adalah kesempatan baik kita.
Kita akan memuaskan kehausan mereka dengan dengan sake yang dicampur obat tidur.
Mereka akan bermimpi pulas, dan lalu kesempatan Anda untuk membunuh Tuan Besar,
dan setelah itu tuduh lah pasukan Noriyasu sebagai pembunuhnya.
Apa yang Anda dengar dalam tangisan burung itu?
"Apakah Anda berani mengambil resiko?"
Jadi, suara itu untuk saya.
Ambisi akan membentuk manusia.
Untuk Kekuasaanmu, di Kerajaan ini,
Anda mungkin belum menginginkan seluruh dunia. dan apa yang diinginkan dari langit.
Siapa di sana?
tempat tidur Anda sudah siap..
Bagus..
Dan bagaimana Anda meninggalkan pasukan penjaga tuan besar?
mereka bersiaga, menjaga dirinya tetap terjaga dari tidur.
memang seperti itu.
Mari kita tawarkan mereka beberapa sake, lalu
Penyusup! Penyusup!
Bersiap-siaplah
Tuan besar berada dalam bahaya.
Pengkhianat.
- Biarkan aku pergi. - Anda harus menahan amarah.
Pertama, kembali ke kastil, Pangeran.
Biarkan aku pergi.
Tentunya ini adalah perbuatan Washizu.
Larilah sekarang dan mereka akan mengejar kita sebagai pengkhianat.
dengarkan cerita saya, Pangeran.
Tidak ada keadilan bagi orang mati.
Biarkan aku pergi. Lepaskan aku.
Tidak mengindahkan perintah, sekarang Noriyasu adalah musuh kita satu-satunya.
- dimana Noriyasu? - Dia musuh kita sekarang.
Jadi, dia melarikan diri.
Dia melarikan diri ke benteng dengan Sang Pangeran.
Apa, ke kastil dengan sang pangeran?
oh tuhan. kerajaan berada di bawah kendali Miki.
jika dia seperti itu...
membiarkan para pengkhianat Tuan besar,
Maju lah..
Bersiaplah.
Siapkan panah Anda.
Sial, mereka.
Pesan untuk Tuan Miki.
Ketika dia bersiap menyerang Inui, Tuan besar kita telah meninggal secara tragis,
Di garis pertahanan utara, di tangan pengkhianat Washizu.
Aku, Noriyasu, berjuang kembali..
..untuk kastil ini dengan pangeran di bawah perlindungan saya.
Cepatlah buka gerbang.
Buka gerbang.
Tuan Miki.
Washizu mendekat dengan cepat.
Buka gerbang.
Miki, beraninya kau?
Pangeran.
Serang mereka, Tuan.
Tahan..
kejar dan serang mereka, Tuan.
Tidak, tahan.
Kita tidak bisa bergerak sampai kita melihat strategi Miki.
Dengan perginya, Tuan Besar kita.
Miki mungkin berencana untuk merebut tahta,
dan kemudian Miki sendiri lah yang akan menjadi musuh kita berikutnya.
Tuan..
Sebuah pesan dari istri Anda.
Apa itu?
jika Miki menolak untuk membuka gerbang,
Mendekat lah bersama dengan peti mati Tuan besar kita.
Saya mengerti.
Buka gerbang.
Tuhan besar kembali.
Buka gerbang.
Washizu izinkan masuk, bersama peti Tuan besar.
Bagaimana Istri Tuan Besar?
Dia telah mengakhiri hidupnya.
Dia tidak akan kuat melihat musuh menguasai benteng.
Dengan ini, pastinya ramalan roh yang di hutan adalah suatu kebenaran.
dengan matinya Tuan besar kita. Inui pasti akan berbalik melawan benteng ini lagi.
Mereka pasti akan datang lagi.
Anda sendiri sudah memiliki kekuatan untuk mempertahankan benteng ini.
Saya akan berusaha menegakkan keadlian pada pertemuan dewan kerajaan.
Kita akan bicara panjang lebar tentang itu
Dimana letak Garis Pertahanan itu?
Di kaki gunung itu, lihat?
Dari ketinggian ini, tampaknya sangat menyedihkan.
Hidup selalu dapat ditingkatkan. Baik, nasib yang baik.
Kalau saja ahli waris disini, rumah ini pasti akan diisi banyak kesenangan
Jadi saya tidak dapat meyakinkan Anda tentang ramalan
di dalam nama anaknya Miki yang akan menjadi sebagai pewaris takhta benteng ini?
Pada pertemuan Dewan kerajaan,
dia akan panjang lebar berbicara tentang hak suksesi saya ini.
aku berhutang kedudukan padanya atas nama persahabatan.
Saya harus membayar kesetiaannya.
Saya tidak setuju.
Miki tidak memperjuangkan Anda adas dasar persahabatan.
Tentunya Anda sudah tahu ini.
Jangan bicara tentang itu.
Miki adalah seorang pemberani.
Dia punya strategi yang cerdik.
Menakutkan seperti musuh, namun sekutu yang dapat dipercaya.
Jika saya menilai anaknya menjadi pewarisnya,
ia akan terlibat dalam hal apapun untuk itu.
dengarkan ini.
Pada jamuan makan malam, aku akan mengumumkan dan merayakan suksesiku.
Hibur Miki dan putranya dengan meriah.
Saya tidak akan mengotori tanganku dengan darah
dari anak Tuan Miki
Kekuasaan akan berakhir dan akan berganti
Setelah itu, anak Miki akan berhasil berkuasa.
Jika Anda percaya pada ramalan roh di Hutan,
itu adalah yang hal yang kita paling harapkan. - Aku menolaknya.
Tapi, kita tak berbuat apa-apa.
Suatu hari nanti, kita harus memilih seorang pewaris.
Saya ingin...
seorang anak.
seorang anak?
Ya.
Bodoh.
Apa ini?
Kudanya setia telah gila hari ini.
Dia memutus tali, merusak ikatannya
dan melarikan diri.
Ayah, ini menjadi pertanda buruk. Kita tidak dapat datang ke Istana.
bodoh..
Kami adalah tamu terhormat di pesta malam ini. Kita harus hadir.
Ayah.
Seperti sudah saya katakan,
Saya sudah bersyukur atas penghargaan ini ...
apakah kamu mengeluh?
Tidak, saya mengeluh.
Tapi saya menolak untuk mempercayai..
..ramalan roh jahat.
Bodoh..
Aku melihatnya dengan jelas dengan mata saya sendiri.
Untuk Washizu, ramalannya telah terjadi.
Bagi saya, malam ini ...
pikiran seperti itu membuktikan seharusnya Anda juga mempunyai ramalan itu.
roh jahat telah menipu Anda dengan ramalan itu,
dan sekarang Anda percaya ramalan itu telah menjadi kenyataan. Apakah itu bijaksana?
mempercayai mereka atau tidak.
Tapi,
Harapan Washizu ingin nama Anda menjadi pewaris itu bukan mimpi atau ilusi.
dengarkan baik-baik.
Anda bisa menjadi Tuan Besar dan menguasai istana,
tanpa pertumpahan darah, tanpa menimbun mayat pada mayat.
Apa yang masuk ke kuda itu? Lihatlah luka-luka itu.
tetaplah disana..
Membuat kuda itu kehilangan kandangnya.
Dia kembali.
Dimana Tuan Miki berada?
Tuan Besar bosan juga.
Keterlambatan seperti ini, tidak biasa dari Miki.
Oh, mengerikan, mendatangkan cerita kita dengan baik
Kisah yang sama diramalkan dalam legenda kuno
prajurit Chikata yang menakutkan manusia
menceritakan rencana pengkhianatannya
Namun ketika antek setan nya. membunuhnya atas dasar pengkhianatan
kerajaan mereka berutang pengkhianatan.
cepat atau lambat membawa kehancuran mereka sendiri
Dan jika terjadi demikian
Itu sudah cukup, cukuplah menarinya.
Tuan.
Sialan kau, Miki.
Seperti sebuah keangkuhan.
Enyah kan dirimu.
Tuan Besar.
tenangkan dirimu.
Dia telah berhalusinasi.
Akhir-akhir ini, dia sering seperti ini ketika terlalu banyak minum.
Tidak diragukan lagi kematian pendahulunya sangat melukai dia.
Aku terlalu banyak minum.
Apa ada?
Apakah Anda tidak meminum setetes saja?
Mari kita rayakan.
Apa yang dapat menyebabkan Miki terlambatan?
Rumor mengatakan bahwa Inui memiliki mata-mata disni.
Saya berdoa semuanya akan baik-baik saja.
dia lagi.
Jika Anda memerintahkanku, hunus pedangmu dan serang lah.
Aku akan menaklukkanmu lagi.
Tuanku.
berilah pelajaran padanya.
Kebingungannya akan segera mencair.
maaf, seharusnya gangguan ini bukan di pesta kita sekarang ini.
Silahkan istirahat untuk malam ini.
istirahat!
begitu pintarnya.
Seorang Bangsawan Agung, berambisi untuk mengatur dunia.
diteror dan dikalahkan oleh roh jahat.
Siapa di sana?
Tuan Miki sudah selesaikan tugasnya
Istirahat.
Tuan Besarku .
Ada sebuah pertanyaan yang mendesak.
Anaknya?
Aku melukainya, tapi dia melarikan diri, bersama kudanya.
Apa? Ia melarikan diri?
Saya tidak punya kesempatan.
Sebuah angin bertiup kencang.
Seolah-olah mengguncang benteng sampai ke dasarnya.
Pilar ini
sudah gemetar, tanpa memerlukan angin.
Saat ini, juga garis pertahanan dan komandan benteng,
siapa pun yang pernah dihakimi pengadilan di sini setiap hari, sulit untuk dilihat
Biarkan anjing pembohong itu tertidur.
Dua komandan,
siapa yang meragukan Tuan Besar, bertarung untuk mengambil nyawa mereka.
Sulit percaya itu mata-mata Inui yang yang telah membunuh Miki.
Saya pernah mendengar cerita.
bahwa anaknya Miki telah bersekutu dengan Inui.
Hanya orang bodoh yang akan berpihak dengan musuh ayahnya.
Mereka mengatakan bahkan Noriyasu dan pangeran terakhir kami.
telah bersekutu dengan Inui.
Apa yang akan terjadi dengan semua itu?
jika seperti itu, kita bisa tidak percaya lagi benteng ini tak terkalahkan.
Aku mendengar seorang penjaga dari menara mengatakan
ia melihat sekelompok tikus melarikan diri dari kastil.
Mereka selalu mengatakan,
"Tikus itu lari sebelum rumah terbakar."
Bagaimana dengan dia?
istri saya,
bagaimana keadaannya?
bicara.
Kenapa kau diam saja?
Tidak ada yang mau berbicara.
istrimu memberkan kelahirkan, tapi Anak itu lahir dalam keadaan mati.
keadaan mati?
Dan tak bernyawa beberapa hari di dalam rahim istrimu,
kesehatan istrimu jauh dari kepastian.
Tuan Besar.
Bodoh!
Bodoh.
Tuan Besar
Seorang utusan dari Benteng Pertama.
Apa?
Ada apa?
pasukan Inui menyerbu perbatasan kita, mengambil Benteng Pertama.
Noriyasu memimpin barisan depan, untuk membalas dendam kematian ayahnya sang pangeran.
Benteng kedua telah dikepung.
oleh pasukan Anaknya Miki .
Benteng Pertama dan Kedua keduanya telah hilang,
musuh kami telah bergabung
dan mendekat ke Benteng Ketiga.
Pengecut.
Ini adalah dua jam sejak aku bertemu dewan. Bagaimana serangan ini terjadi?
Cukup dengan Anda.
Saya perlu saran atas seorang pengecut, yang menyerang dan mengobarkan api?
Bawa kudaku, Kudaku.
Ayo, Dimana kau
Roh jahat.
Dimana Kau, roh jahat.
Dimana Kau.
Tunjukkan dirimu.
Disini Tuan besar penguasa kerajaan
Apakah ini benar Tuan Besar dari kerajaan Jaring Laba-laba?
Sialan kau. Jawab lah dengan jelas.
Apakah ini benar anaknya Miki akan menjadi Tuan Besar dari kerajaan Jaring Laba-laba?
Jadi saya mengerti,
Anda akhirnya datang juga ke ujung pengembaraan Anda.
Anda telah melakukannya dengan baik.
Sialan kau. Katakan padaku.
Anda memiliki kekuatan, ramalkan hasil dari pertempuranku.
Anda memiliki ketakutan dalam pertempuran ini.
Sampai pohon-pohon pun akan melawan anda.
bangkit melawan kerajaan Jaring Laba-laba,
Anda akan bisa dikalahkan dalam pertempuran.
Pohon-pohon bangkit untuk menyerang?
Hal semacam itu mustahil.
Yang berarti, Aku tidak akan kalah dalam pertempuran?
Jika Anda memilih jalan pertumpahan darah,
kemudian naik ke puncak kejahatan.
Noriyasu, pangeran dan bahkan anaknya Miki,
Aku bersumpah akan membunuh mereka semua.
Jika Anda memilih untuk membangun sebuah gunung mayat,
membangun puncaknya setinggi keberanianmu.
Aku akan meletakkan mayat di pegunungan dengan daging dan tulangnya yang masih segar.
Anda akan membuat aliran darah,
bukan sungai, tapi lautan darah.
Sebuah banjir darah akan menodai dan memerahkan hutan.
Ayo serang saya, Noriyasu.
bersekutulah dengan Inui
dengan pangeran, dan anaknya Miki.
Bersatu dengan Benteng Pertama dan Kedua.
Ribuan, puluhan ribu.
Bawa setiap orang yang dapat anda temui dan kepunglah kastil!
perhatikan.
Itu Hutan Jaring Laba-laba.
Itu adalah jalur sarang laba-laba.
Jangan biarkan jalan menipumu.
Hindari jalan labirinnya.
yang ada di dalam hutan, perjalanan lurus melalui pohon-pohon,
dan hanya terus maju.
Apa? tentara tersembunyi di hutan telah ditarik?
Pengecut.
Orang-orang yang hanya menunggu
mengundurkan diri secara massal tanpa menerima satu panah pun?
musuh Kita Noriyasu tahu jelas hutan itu. Kita tidak bisa menjebaknya.
Aku lupa...
Pasukan,
dengarkan saya baik-baik.
Dalam pertempuran, pemenang akhir akan mengambil semuanya.
Pertempuran akan berarti segalanya.
bersemangat lah.
Aku, Washizu, bersumpah sepenuhnya padamu.
tidak akan kalah dalam pertempuran
Jika Anda tidak percaya padaku, Saya akan memberitahu Anda,
mengapa ini terjadi, ketika saya masih memerintahkan Benteng Pertama.
ketika aku kembali ke kastil setelah pergi dari pemberontakan Fujimaki saat itu,
Saya melihat roh jahat di Hutan jaring Laba-laba.
Menurut ramalan itu,
saya malam itu akan menjadi penguasa garis pertahanan Utara.
dan kemudian, Penguasa Kerajaan ini.
Lihatlah nasib saya, sekarang.
Ramalan itu adalah suatu kebenaran
Dan kemudian, hari ini.
Aku memacu kuda saya kembali ke Hutan
untuk meminta roh atas nasib baik saya sekali lagi.
Bersenang-senanglah.
Tidak ada yang bisa mengalahkan saya, meskipun langit runtuh atau bumi bergejolak.
Roh mengatakan kepada saya,
sampai pohon-pohon di hutan bangkit untuk menyerang Istana,
Aku tidak akan pernah bisa dikalahkan dalam pertempuran.
Pasukan.
Jangan katakan padaku. Pohon-pohon melakukan serangan?
Untukkmu saya percaya nasib anda,
angkatlah tombakmu.
Tidak bisa melihat apa-apa.
Hei.
Apa yang bisa musuh lakukan, dengan obor-obor itu?
Apakah bisa?
Tidak diragukan lagi mereka telah ditinggalkan oleh mereka yang menyerang, untuk membangun pertahanan.
Bahkan si Tangguh Noriyasu
tidak cukup memiliki kekuatan untuk melawan benteng legendaris ini.
Para penyerang tak bisa melihat apa-apa di dalam benteng.
berbeda dengan kita, kita memiliki penglihatan yang luas.
Jika mereka menyerang kami,
biarkan mereka mendekat dan kemudian kita menghujani mereka dengan panah.
Apa itu?
Apakah itu serangan rahasia?
Apa itu?
Sebuah pertanda buruk.
Komandan yang pengecut.
Apakah Anda tidak melihat ini sebagai pertanda baik?
Berani-beraninya, berkata ini pertanda buruk bagi kemenangan kita.
Putri.
aku tidak ingin keluar.
Betapa mengerikannya noda darah itu.
Tidak peduli bagaimana saya membersihkannya,
mengapa tidak ingin membasuh darah ini?
Ini berbau busuk darah, bahkan sekarang.
Mengapa saya tidak bisa bersihkan darah ini dari tanganku?
Asaji.
Apa yang terjadi dengan darah ini?
Noda itu tidak akan meninggalkan tanganku.
Tidak peduli berapa kali
Saya mencuci dan mencuci lagi,
masih berbau darah tangan ini.
Asaji.
Ini noda darah yang mengerikan.
Orang bodoh.
jangan kebingungan, kita semakin dekat dengan kemenangan?
Tenang.
Tenang, kataku.
Tuan Besar. Pohon-pohon,
Pohon-pohon di Hutan jaring Laba-laba.
- Apa yang terjadi dengan mereka? - Pohon-pohon telah bangkit untuk menyerang kita.
Bodoh.
ilusi orang gila, bagaimana sebuah Hutan bisa berpindah.
ada apa ini!
kembali ke posisi anda.
jangan menyerah..
Kembali ke posisi Anda.
Pengecut.
Aku melihatnya sekarang.
Anda akan membunuhku dan memotong kepalaku ketika aku menyerah.
Anda pengkhianat.
Membunuh seorang Tuan Besar adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
Dan siapa yang membunuh Tuan Besar kita yang terakhir?
Mereka tahu setiap gerakan kita dari kastil.
Kirim gerobak yang besar dan kecil dulu.
Sembunyikan dirimu di bawah gerobak.
Menyembunyikan diri di antara cabang-cabang dan jangan menunjukkan diri.
Lihatlah di atas reruntuhan
Dari istana fana.
sekarang sungguh menyeramkan
oleh roh-roh dari mereka yang mati
dari sebuah peristiwa peperangan
yang melahirkan keserakahan semata
Jangan pernah seperti ini..
Sekarang dan sampai kehidupan yang kekal..
Resync by Si Rais a.k.a R415 http://subscene.com/u/647278
Tamat